鳥新聞

0.鳥新聞トップ/ 燕雀の言葉トップ

<< 前の記事 | メイン | 次の記事 >>

life

生命欲が消えていくのが感じ取れる。（中略）私は生きる意思を失った。(備忘録ことのはインフォーマル)

生命欲という言葉は知らない。ただ誤解を恐れずに書くと、生きることに欲も意思も必要ない。ほっておいたら死ぬ状況にある方々にとっては、生きることに強い欲や意思が必要かもしれない。そういった方が欲や意思を失ってしまったとしたら僕は言葉を持たない。

多くの人と同様、幸運にも僕はほっておいたら生きる状況にある。だけど長い目で見れば誰しもがほっておいたら死ぬ状況。アンチエイジングなんかに僕は興味ない。

僕は命をほっておきたいけど、もし僕が腎不全で透析が必要になったり、糖尿病でインスリンが必要になったら、僕はそれをするだろう。でもそれをすることに欲や意思が必要とは思えない。大変かもしれないけど眼鏡をかけるようなもの。

人生には欲や意思は必要だったりするだろう。人生を歩むのに欲や意思がなくなったとしても、命とは関係ない。どちらもlifeかもしれないけど命と人生は別物だと思う。人生に欲や意思がなくなったとしたら、つまらない人生に違いないだろう。でもいくらつまらない人生であっても命や存在がつまらないわけでない。自ら自分の命をつまらないと思うのはバカだ。

他人からつまらない命と思われることがあったとしても、ああ、つまらないよ。じゃああんたの命は何ぼのもんじゃ。たかだか心臓が動いて血が巡り、神経を電気がめぐってるだけじゃないか。それだけのことにつまらないとかすばらしいとかどうでもいい。命なんかほっとけばいい。

Morrisey「Sing your life」

The things that you love
And the things you loathe
Oh, sing your life

Others sang your life
But now is a chance to shine
And have the pleasure of
Saying what you mean
Have the pleasure of
Meaning what you sing
Oh, make no mistake my friend
All of this will end
So sing it now (sing your life)
All the things you love (sing your life)
All the things you loathe
Oh, sing your life

Dont leave it all unsaid
Somewhere in the wasteland of your head, oh
Head, oh, head, oh, head, oh
And make no mistake, my friend
Your pointless life will end
But before you go
Can you look at the truth ?
You have a lovely singing voice
A lovely singing voice

（試訳）君の生を歌えよ
君の好きなもの全部
君の嫌いなもの全部

他人が君の人生を歌ってきたけど、
今からは君が自分で歌えよ
これから輝くとき。
君が思ってることを言うのは楽しいじゃんか
君が思ってることを歌うのは楽しいじゃんか
勘違いすんなよ。みんないつかは終わる。
だから今は歌え。

言うべきことをてめえの頭ん中の荒野に置き去りにするな
てめえの頭ん中！
勘違いするなよ。
君の生は無意味でほっといてもいずれ終わる
でも終わる前に、真実を見すえろ
いい声してるじゃんか。
上手にうたうじゃんか
君の生を歌えよ

Posted at 2007年02月23日 23:28